‎這裡是海德堡 ‎這是海德堡城堡、內卡河
‎這是一個兄弟會學生 ‎跟他的兄弟會朋友走散了
‎這是2004年 ‎弗格家族的一場小慶祝會
‎“…空蕩的樹只留下印子”
‎這是伊莎貝，暱稱小伊
‎小伊
‎小伊也準備了一首
‎她母親克勞蒂亞好幾天前
‎就特意為小伊選了一首詩讓她背誦
‎來，到前面來
‎就在小伊頭一次學到 ‎“禁足”一詞是什麼意思之時
‎一個跟弗格家族大相徑庭的家庭 ‎搬到了隔壁城市曼海姆
‎這條也是內卡河 ‎這是德國最棒的沙威瑪店
‎這是來自布蘭登堡的馬柯斯基家族
‎“胡椒”和“乳酪”哪一個筆畫多？
‎他是奧斯卡
‎我管哪個多
‎這是他媽媽貝蒂
‎一樣多，很怪吧？
‎奧斯卡，沒人喜歡鬼靈精 ‎把薯條拿來
‎薯條是誰發明的？
‎-薯條先生 ‎-薯條是怎麼來的？
‎-是薯條獸做的 ‎-那電動遊戲機是誰發明的？
‎你奶奶
‎-真的嗎？ ‎-當然，所以她才蹺家跑掉
‎因為她賣電動遊戲機 ‎大賺了一筆，真是愚婦一個
‎這是奧斯卡的外公 ‎奧斯卡跟外公相處的時間不多
‎因為就在這一天 ‎外公選擇了必勝的商機
‎快點，把錢拿來！放進袋子裡
‎-我沒有… ‎-幹！你有袋子嗎？
‎閉嘴啦你！講德文我才聽得懂！
‎你好嗎？
‎“你好嗎？”
‎快點給我錢，不然我開槍打你的腳！
‎站著別動
‎媽的騎駱駝的，幹
‎奧斯卡的外公在牢裡爆菊時
‎小伊決定挖出她家的一大祕密
‎媽媽，我想去上廁所
‎好，但快一點，功課連一半都沒寫完
‎明天有大宴，到時動作得再俐落一些
‎告訴你，速度至少要快兩倍
‎現在快給我好好切 ‎難道你愛上那些番茄了？
‎那又不是16歲女生的胸部 ‎是食物！
‎知道，我在切了
‎抱歉，小伊，過來，別吵他們工作
‎我說過不准來樓下的
‎雖然海德堡的小伊和曼海姆的奧斯卡 ‎可說是鄰居
‎兩者卻有一大差異
‎小伊十歲時，她家的財富已達
‎23億4786萬 ‎7513歐元又27歐分
‎所以她上學的情形是這樣
‎別擔心
‎只因為妳學得慢
‎不代表妳就比其他人笨
‎同時，奧斯卡那單親媽媽的財產只有
‎27歐元63歐分
‎所以奧斯卡上學的情形是這樣
‎別吵了！
‎對了，他是曲尼 ‎他剛決定要當奧斯卡的死黨
‎奧斯卡表現得越來越暴力 ‎於是他媽媽貝蒂帶他去學拳擊
‎這孩子不錯，我喜歡
‎-喂，高個子 ‎-我們收了
‎奧斯卡是哪門子的爛名字？ ‎我要叫你東仔，好聽多了
‎-好啊，反正我也是東德人 ‎-酷
‎幾年過去，廚房成為小伊最愛的地方
‎“你的頭長錯位子了嗎？”
‎妳才沒有那樣說呢
‎你老闆正在裝酷，你不准頂嘴，笨蛋
‎壞東西，妳在笑我嗎？
‎而她的學業卻一落千丈
‎“建議送往…
‎專科中學”？
‎曼弗列德
‎因此，克勞蒂亞在2012年 ‎辭退了所有廚房人員
‎這樣是為了妳好
‎妳需要專心念書，寶貝
‎東仔沒興趣念書已經很久了
‎現在的他20幾歲
‎拳擊生涯仍無突破性的發展
‎猛擊！打他嘴巴！
‎-什麼？ ‎-打他臉！
‎-什麼？ ‎-你應該要用力出拳
‎真是白費力氣
‎目前，東仔面臨最重大的一場比賽 ‎對手是亞尼斯福柯維奇
‎如果表現優異，他就能打職業聯賽
‎（拳擊之夜）
‎-剛送到的 ‎-謝謝
‎-小伊，妳在哪裡？ ‎-廚房
‎經過了漫長的在學生涯 ‎其中包括留級兩科
‎小伊通過了高中會考
‎校長說那是四百年校史中
‎最差勁的高中會考成績
‎請看我們的紐約廚藝學校
‎能讓您在12個月內取得文憑
‎請造訪我們的廚藝網站
‎（山提諾波格斯）
‎這就註冊入學，來紐約找我 ‎向世界一流人才學習吧
‎再過幾週，小伊就要去念 ‎一所知名商校
‎小伊，我知道妳不想參加畢業舞會
‎但或許這件衣服會讓妳改變心意
‎好，差不多簡介完畢了 ‎我們的故事從這裡開始…
‎沒有武器
‎我想逃離，媽媽，但我被困住
‎NETFLIX 出品
‎我賣快克，誰會雇我？
‎尚未戒斷，我重犯毒癮
‎悔恨交加，我一言難盡
‎陷溺已深，我難以彌補
‎（第17排3號）
‎誘惑我們到臨界點，眼看智者變傻瓜
‎史上最大的謊言，才最貼近真相
‎陷溺已深，我難以彌補
‎（起床時的我，題標：自拍時間）
‎陷溺已深，我難以彌補
‎還真巧
‎我還認識你阿姨的先生！
‎陷溺已深，我難以彌補
‎伊莎貝！進來，快點！
‎我跟系辦還有約，可是…
‎我知道妳要動動腦子…
‎妳的高中會考成績
‎妳的腦子？少來了，妳根本沒腦吧
‎妳喝醉了？
‎我剛辭職了，我發現妳的…
‎高中會考成績單放在這裡 ‎就想親自交給妳，順便說恭喜
‎-妳辭職了 ‎-恭喜
‎請轉告布特納博士 ‎我誠心恭喜妳畢業
‎（大學入學資格）
‎唉呀！
‎妳的律師這麼常來 ‎這件事妳竟然不知道
‎妳爸媽背著妳這麼做
‎但妳自己一定也納悶吧
‎憑妳的低能智商竟然能通過高中會考 ‎真是一大成就
‎什麼？
‎-律師？ ‎-對勤奮向學的人來說
‎看到有後門可以走還真不錯
‎妳只需要有錢的爸媽、好律師團
‎大肆折磨老師
‎直到老師開始酗酒 ‎讓一個混帳白痴富二代
‎順利通過高中會考！好極了！
‎又漲價了
‎-不是你的錯 ‎-不對，是變便宜了
‎老闆，我付46歐元
‎該談談外公的事了
‎每週都漲價，我說啊，去他的民主啦
‎我體驗過希特勒時代喔
‎少來，你幾歲？70歲？白痴
‎這次他不准再入獄了 ‎聽到了嗎，東仔？你要看好他
‎-他什麼時候出獄？ ‎-大概是星期一
‎你也知道外公那個人，總要人家罩他
‎我才不管那個爛人，我要練習拳擊
‎不准你這樣說外公
‎-馬柯斯基女士？ ‎-就是我
‎我老闆要我拿這個給妳
‎-要親自交給妳 ‎-真好
‎表示一點善意吧 ‎我想妳應該沒收到其他信
‎-下次就會是法警過來了 ‎-哦
‎或是警察，其實我也不清楚會是誰來 ‎總之不會是我們
‎稅務局？
‎-妳不想打開看看嗎？ ‎-不想
‎我們決定投資電動幫浦
‎所以已經不需要你幫忙了
‎-拖欠的1萬4千歐元… ‎-對
‎…我要強調“拖欠”兩個字
‎冷靜一點
‎-這智障是誰？ ‎-曲尼，別這樣
‎-親愛的貝蒂，妳好嗎？沒事吧？ ‎-沒事
‎別理他
‎謝謝你跑一趟，這裡不用你費心
‎1萬4千歐元不是投資
‎是妳欠稅務局的錢，妳要立刻償還
‎-免得又把錢拿去投資 ‎-謝謝，再見
‎-我們欠了1萬4千歐元？ ‎-沒什麼大不了啦
‎怎麼會沒什麼大不了？ ‎妳打算什麼時候告訴我？
‎-我還有個工地的工作 ‎-嗯？
‎-媽媽？喂！ ‎-我可能會當經理
‎我爸送我的高中會考禮物是這輛車
‎我爸媽來的時候 ‎拜託你停到其他地方好嗎？
‎別這樣，他剛拿到車 ‎他今天當然想炫耀一下
‎如果我爸看到你有特斯拉 ‎他也會買一輛給我的
‎跟他說妳不想要
‎那樣會助長他的自尊心 ‎還是他的老二？
‎我就接受特斯拉好了 ‎反正更慘的我也經歷過了
‎妳好可憐，事情好嚴重哦
‎小伊？
‎（畫廊）
‎我們幹嘛跑？
‎小伊！
‎-真好 ‎-有沒有看到我爸媽？
‎我幫妳找他們 ‎但妳要再跟我約會一次
‎什麼？
‎你們約會過兩次了，她不喜歡你
‎-真夠可悲的 ‎-好，那樣的話
‎我建議假如有人問起，比如說妳爸
‎我們就說我人來了，也想盡辦法了
‎卡蜜拉，妳當我的證人喔
‎他給了你什麼？
‎他只是擔心妳，而且他很喜歡我
‎上海的實習工作是不可能了
‎現在妳爸在想辦法，或許…
‎你如果再來約我 ‎我爸就答應讓你實習？
‎對
‎我已經在證人面前約過妳了
‎可以把影片傳給我嗎？謝謝
‎好好看展覽哦，我是覺得有點…浮誇
‎高個子
‎那個福庫…路杜…
‎-素德庫還是山多柯… ‎-是福柯維奇啦
‎就是他，一拳打昏他就好 ‎懂我意思嗎？
‎但我還是拿不到他媽的1萬4千啊
‎不管，狠狠扁那隻弱雞就對了 ‎知道嗎？
‎東仔！
‎喂，矬蛋
‎你的贊助人那邊有點狀況
‎那蠢畜生不知道哪根筋不對
‎-什麼？ ‎-畜生
‎我們有問題了，大災難
‎世界毀滅，末日到了
‎-什麼？ ‎-你的贊助人閃邊了
‎-他上來了？ ‎-是閃人了
‎-閃人就說閃人，講清楚啦 ‎-我們沒錢上場打
‎你的贊助人已經不看好你了 ‎你只是兼職打手
‎一天的其他時間都在加油站
‎-別胡扯，老頭 ‎-他退出了
‎那個混帳東西
‎我們需要八千歐元
‎東仔！
‎-你們幫我修改成績多久了？ ‎-小伊
‎妳真好，還來看我們展覽開幕
‎這場展覽對我們很重要 ‎厄端先生，我失陪一下
‎妳的律師幫我修改分數有多久了？
‎他沒有修改分數，只是幫了一點忙
‎這沒什麼好丟臉的，大家都需要輔導
‎-因為我其實沒通過高中會考？ ‎-妳通過了啊
‎我沒考過高中會考 ‎我也不會去念大學
‎小伊
‎妳當然會去念大學
‎我要受訓當廚師 ‎在紐約跟山提諾波格斯學
‎-什麼？ ‎-會很貴
‎你們幫我開的活存戶頭有多少錢？
‎等妳滿25歲、從大學畢業後 ‎才能拿到那筆錢
‎-妳可以收起那副得意相嗎？ ‎-妳可以不要引人注意嗎？
‎-小伊 ‎-我現在就要拿我的錢
‎妳現在生氣是很正常的
‎但妳不是真的想當廚師吧
‎山提諾波格斯是阿根廷名廚
‎他在他開的紐約廚藝學校授課
‎-真諷刺 ‎-知道什麼叫諷刺嗎？
‎你答應讓別人實習 ‎所以他才找我約會
‎-我現在就要拿我的錢 ‎-小伊！
‎妳幹這種蠢事，一毛錢都沒得拿！
‎我要我的錢，從現在起凡事我作主
‎妳休想
‎小伊！
‎-好棒的展覽 ‎-謝謝妳，卡蜜拉
‎克勞斯！
‎算了
‎她會回心轉意的 ‎受訓當廚師？她真是瘋了
‎跟蹤她，看好她，還有，克勞斯！
‎-別被她發現，好嗎？ ‎-那還用說
‎“香檳酒加玉米片當早餐 ‎主題標籤：世界都去死”
‎4萬1千個讚
‎-妳想告訴我什麼，卡蜜拉？ ‎-這世界不公平
‎我那43萬3712名追蹤者都接受 ‎妳也應該接受
‎事實擺在眼前，妳通過了高中會考 ‎可以去念大學
‎何必？為什麼大家都認為 ‎我應該去念大學？
‎念大學很容易
‎-我就很喜歡 ‎-因為妳高中會考成績很高，我沒有
‎我辦不到，我甚至不知道該怎麼…
‎如果妳想自殺，請先讓我下車
‎我們開去曼海姆
‎真的？我不能去曼海姆 ‎我沒帶防狼噴霧，等一下…
‎我們去曼海姆做什麼？
‎我很需要這場比賽，兄弟
‎不然就沒指望打職業聯賽了
‎-吃吧 ‎-你怎麼做的？你都不在乎
‎你不在乎自己非得做工程
‎-這是辛苦錢 ‎-對，但你不求上進
‎-難道你都不想… ‎-東仔，你很德國人耶
‎我什麼？
‎“工頭，你需要開創人生！
‎沒有付出就沒收穫，你偷了鵝” ‎狗屁啦
‎我才沒那麼德國人
‎（徵才）
‎我只是普通德國人
‎如果馬鈴薯跟韭蔥上床，就會生下你
‎你就是這麼道地
‎你繼續做工程好了 ‎累的是你，不是我
‎做工是很爛，但總得有人做 ‎我又沒別的本事
‎你是東仔吧？那個拳擊手？
‎叫他奧斯卡，兄弟
‎我不是你兄弟，你這騎駱駝的
‎我也是拳擊手，你的技法爛透了
‎-喔 ‎-技法？真的嗎？
‎巴魯，你有鬥雞眼，根本不能打拳擊
‎-給我閉嘴！ ‎-你閉嘴！
‎喂，讓我們吃東西行嗎？
‎對，我們要吃了 ‎你吃漢堡吧，看你吃不吃得到
‎平面的一定很難聚焦吧？ ‎要我幫你買立體眼鏡嗎？
‎-你給我… ‎-那就來啊！
‎嘿！你們兩個都冷靜！坐下！
‎妳好，想點什麼？
‎妳好，我看到你們在徵才
‎妳好，妳想徵什麼才？
‎-老闆！ ‎-我是說…
‎-葛布瑞拉 ‎-收銀機開了
‎那就把它關起來
‎不好意思，我看到你們在徵才
‎我想應徵
‎妳不適合
‎-為什麼？ ‎-妳的腦細胞超過三個
‎我還是想試試
‎我只給一點薪水 ‎我的員工頭腦都有問題
‎證據顯示我們賣的食物 ‎會讓人失明或不舉
‎太好了，那正適合我
‎那好吧，明天開始試用？
‎你外公要出獄了
‎你需要現金，需要冒冒險
‎我要跟他去搶銀行什麼的嗎？
‎外公是史上最呆的混混耶！
‎-他是花花公子 ‎-好，我吃完了
‎-來打吧 ‎-好啊
‎喂
‎蠢蛋，要怪就怪你自己
‎笨死了，起來
‎起來，對
‎笨蛋
‎-我贏了嗎？ ‎-喂！
‎剛才還真精采
‎是那個人的錯，你只是想擺平這件事
‎-想不想找時間約一下？ ‎-什麼？
‎不是只有男生才能主動吧？
‎-發簡訊給我 ‎-妳叫什麼名字？
‎-伊莎貝 ‎-姓什麼？
‎弗格…穆勒
‎我姓穆勒，你呢？
‎不告訴妳，我又不認識妳
‎（藝術還是垃圾？藝術-垃圾）
‎不好意思，妳真的覺得 ‎這樣勒索妳爸媽會有用？
‎-找不到“伊莎貝福格” ‎-試試“弗”
‎自嘆弗如的弗
‎（小伊弗格）
‎那是什麼？
‎-對 ‎-那種人好噁
‎你看
‎-誇張 ‎-超有錢
‎我知道了，妳想的跟我一樣吧？
‎好耶，貝蒂，我們每次都想的一樣
‎-東仔，你把她追到手 ‎-什麼？
‎你可以名正言順的追
‎妳以為那種千金女會想要我嗎？
‎-什麼？ ‎-你說什麼鬼話？
‎你是我認識過最帥的人
‎東仔，聽我說
‎我們需要錢 ‎而且你三兩下就能追她到手
‎對，你追到她，她就會幫你
‎沒人叫你娶她
‎只是刮點油水
‎你在聽嗎？我是說真的
‎我以前從沒感覺像今天這麼丟臉
‎一個這麼有優勢、受過良好教育
‎總有爸媽當靠山的人 ‎竟然會自毀前程
‎還有那個高中會考…
‎我實在很氣
‎克勞蒂亞，我們原本要說的不是這樣
‎妳不會成為廚師，太荒唐了
‎妳在曼海姆搞的把戲
‎在那家…薯條店打工…
‎小伊，長大吧
‎（親愛的公主，一起晚餐？明天）
‎（風扇皮帶）
‎東仔，你要傳照片啦！拿來！
‎-別碰！ ‎-可惡！
‎-妳用了新的體香劑？ ‎-幹
‎（謝謝妳給我電襪，電話）
‎（明天有空嗎？祝好，東仔）
‎（上面是我的綽號，本名是奧斯卡）
‎小伊
‎對，妳說得對，媽媽
‎晚安
‎（明天下午兩點，漢堡店見？）
‎至於這些薯條
‎如果妳用腦思考，而不是當成紙鎮 ‎其實炸薯條很簡單
‎嗶聲響時，就拿起來
‎掛在這裡滴油
‎妳見過葛布瑞拉了，多注意她一點
‎只要能搞砸的事，她都能搞砸
‎-老闆，不謝，謝謝 ‎-對，不謝，謝謝
‎然後灑鹽三次
‎混合…
‎就完成博士學位了
‎還有時間脫身
‎不用，我覺得很棒
‎這裡是靠真本事
‎我們的食物沒用多少真食材，不過…
‎-這漢堡是妳做的嗎？ ‎-對
‎我牛刀小試
‎太厚了，再做一個
‎老闆，這包解凍了，味道很難聞
‎-哪有什麼問題？走啦 ‎-喔
‎不要看那麼仔細，白痴
‎你好，請問要點什麼？
‎K14，8萬5千…稍等
‎-喂？ ‎-喂？曼弗列德，我是克勞斯
‎克勞斯，什麼事？我正在盤點
‎小伊真的在這裡打工
‎-真的？ ‎-千真萬確
‎-包在我身上，曼弗列德，你… ‎-知道了
‎-在這裡？ ‎-我哪知道，是她提議的
‎-隨便啦，高個子，加油 ‎-要怎樣？怎麼追女生？
‎魔法在於讚美，讚美她，就這麼簡單
‎女人都喜歡那套 ‎跟癮君子一樣，頭殼壞掉了
‎你成了專家啦？
‎我問你：洛基最後 ‎怎麼追到雅德莉安的？
‎他每天晚上都去那家寵物店 ‎一直讚美她
‎邀她一起過感恩節 ‎她一句謝謝都沒說過
‎一次都沒有，最後他成功娶到她
‎19世紀的皮條客也是這樣
‎他們對女人大灌迷湯
‎然後女人就會愛他們 ‎“妳是我的白雪公主，妳好美！”
‎然後他們就強暴那些女人 ‎給她們打一堆海洛因
‎-你別搞最後那段 ‎-很慘耶
‎-你可以讚美她嗎？ ‎-可以
‎-你可以讚美她嗎？ ‎-通常可以啦！
‎那就上吧！
‎雅德莉安！
‎健身房再見
‎嘿
‎-妳等了很久嗎？ ‎-不會
‎那就好，因為不該讓公主乾等
‎因為妳這麼漂亮，我一進來
‎看到妳坐在那裡，就想 ‎“哇，這模特兒是誰啊？”
‎-謝謝 ‎-昨天妳來找我的時候
‎我眼珠都差點掉出來，妳那麼漂亮…
‎-妳身上的衣服，不知道… ‎-這個…
‎-妳比我更清楚 ‎-我在這裡打工
‎什麼？
‎-妳在這裡打工？ ‎-對，現在是我午休時間
‎想吃點什麼嗎？
‎-妳呢？ ‎-嗯
‎也許我想
‎那好…
‎（媽媽：快點！外公下午 ‎2點30分就要出獄了）
‎妳都…幹…
‎自己…妳有沒有…
‎對，店裡大概都會請員工吃
‎我覺得不會，但是別擔心
‎我請你，解放一次
‎太好了，妳懂這個真好
‎這表示妳這人真的很讚
‎妳不是森林裡的一朵花…
‎而有善良的內在美…
‎太讚的個性了，總之就是很讚的公主
‎-好 ‎-對
‎-那是手錶嗎？真酷 ‎-對
‎是最美…天啊，妳的手臂好美！ ‎我可以摸…真的是…
‎不是人人的手臂都這麼漂亮
‎你的也是，也很好看
‎對，我是拳擊手
‎-酷 ‎-對
‎-所以你是做什麼的？ ‎-我是拳擊手
‎-那你的工作是什麼？ ‎-打拳擊
‎酷
‎我就快要打職業聯賽了
‎對，沒錯，而且…
‎我只要再打一場
‎如果我贏，因為我經常贏…
‎上次我還把對手的下巴打斷了
‎他差點被自己的血噎死 ‎後來被送進醫院
‎就是這樣
‎聽起來很刺激
‎對不起，我頭都暈了
‎因為妳太漂亮了
‎因為妳是那麼…
‎美若天仙…妳的一切都…
‎全身都是，尤其是鼻子
‎唉呀，你們來這裡做什麼？
‎你們來我新打工的地方看我，真好
‎他是東仔
‎他們是我爸媽，曼弗列德弗格
‎克勞蒂亞德列希勒
‎馮艾須巴哈…
‎克勞蒂亞弗格
‎對不起，我媽名字這麼長 ‎我總是搞混
‎-這人是誰？ ‎-“這人是誰？”
‎他是東仔，我們剛認識
‎你大可以直接問我 ‎幹嘛用第三人稱問我的事？
‎可否勞煩你自我介紹一下？
‎她剛才都說了，你是耳背嗎？
‎-這個蠢才是誰？ ‎-你說什麼？
‎-“你說什麼？” ‎-太好了
‎很高興大家都認識了，誰肚子餓？
‎搞什麼？爛透了
‎好，妳…
‎妳想勒索我們，對吧？
‎你們替我設立了存款帳戶，對不對？
‎-對 ‎-很好
‎紐約的課程和公寓會很昂貴
‎所以…
‎妳不會真的以為妳爸和我…
‎這些年來辛苦為妳的未來鋪路 ‎現在要前功盡棄？
‎妳給我坐好，小姐
‎小伊！
‎（媽媽：東仔，你上路了嗎？）
‎（安啦！我出發了！）
‎-等一下 ‎-喂！
‎-對不起，剛才真尷尬 ‎-妳是怎麼搞的？我要走了！
‎下車！
‎我的午休時間只有半小時
‎我不知道妳跟妳爸媽有什麼事
‎但我需要去接我外公了，行嗎？
‎-我跟你一起去 ‎-妳…
‎給我下車！
‎請再給我一次機會
‎-我現在真的要走了啦 ‎-我也去
‎克勞斯，跟蹤他們
‎去…克勞斯！怎麼這樣！
‎克勞斯！你搞什麼？
‎-我們在哪？ ‎-我們在哪？
‎-跟蹤他們！ ‎-曼弗列德，小伊在這裡
‎-一切都在我掌握中 ‎-小伊剛剛走了！
‎妳爸媽是怎麼回事？這是怎麼回事？
‎沒什麼，我…
‎只是…你跟我常常遇到的…
‎無聊男人都不一樣
‎你聽絕地控心術？
‎妳知道絕地控心術？
‎你有CD真酷
‎我們要去哪裡接你外公？養老院嗎？
‎-人渣 ‎-老頭
‎-保重 ‎-兄弟，好好享受自由
‎-我會想念你 ‎-對啊，老弟
‎幹
‎老頭，他們放你出去等死嗎？
‎保重啦，人渣！
‎韋柏，你今天撇條了沒？ ‎還是你都喜歡說
‎霸王硬上弓？
‎我會幫你保留你最愛的牢房
‎你長這麼大了！
‎像巨人一樣，真好！
‎你真貼心，不過我…
‎在裡面蹲了14年 ‎可能沒辦法馬上硬起來
‎外公，她不是妓女
‎-是你女友？ ‎-不是，她是…
‎我耍你的啦
‎-妳好 ‎-你好
‎幸會
‎天啊，妳實在是！
‎像雅利安人的鹹濕美夢！
‎那老玻璃希特勒絕對會直接上妳
‎你說，這裡怎麼回事？
‎你們做了什麼事？
‎怎麼全是騎駱駝的！
‎-搞什麼啊？ ‎-外公，我們不說“騎駱駝的”
‎不然要怎麼說？
‎-怪人、娘炮，還是… ‎-就說移民
‎我可沒看到移民，只看到騎駱駝的
‎還有玻璃，那玻璃是怎樣？
‎玻璃，你害羞嗎？
‎想不想轉過來？老太婆！
‎我們很想看妳蹺辮子喔，可不可以…
‎閉嘴啦，不要再說了！
‎不准再搞你那些把戲，知道了嗎？
‎不要煩別人！你搬來跟我們住 ‎還要去找工作，聽到了沒？
‎你長大成人了
‎我只見過他是愛哭鬼的樣子
‎我再告訴你一件事 ‎我的死黨是阿拉伯人
‎如果你再侮辱騎駱駝的 ‎我就打爛你的頭！
‎-移民！ ‎-可是剛才你自己說了“騎駱駝的”
‎-給我閉嘴！ ‎-話說回來，我已經有工作了
‎不好意思，我…
‎-你有工作？ ‎-對
‎過去兩年我每天都在牢房 ‎跟我的好兄弟…
‎唱饒舌歌
‎-你什麼？ ‎-那是…
‎其中一個說我可以當正職 ‎因為我很厲害
‎-你哪是饒舌歌手啊！ ‎-我是啊！
‎-你沒有…你沒有好兄弟 ‎-我打敗那些
‎幫派饒舌歌手
‎你不是饒舌歌手！你是外公！
‎拜託你拿出普通外公的樣子來！
‎還有妳！我知道妳是誰 ‎我看到妳的網路資料了
‎也許妳想找個強悍又無腦的男人 ‎因為那些富家子弟都太無趣了
‎但我來只因為我需要8千塊 ‎才能打下一場比賽，懂嗎？
‎這不是約會，我只想騙妳的錢 ‎如此而已
‎但是老實說，我受夠這場鬧劇了 ‎請妳走吧
‎好
‎再見
‎-拜託告訴我你們上床了 ‎-閉嘴
‎也好啦，他們很蠢
‎都沒想到這是綁架妳的大好良機
‎一時之間我還真的怕了
‎真的超誇張、超無腦的
‎-他車上還有CD播放機耶 ‎-不會吧！
‎我也要那個，超級復古的
‎兩片起司…一個脆片…
‎-是兩個 ‎-兩個脆片，不是一個
‎我發明了新漢堡，吃吃看
‎（99%不孕水）
‎那只是水，妳可以喝
‎這個東仔真的對妳承認 ‎他只想騙妳的錢？
‎妳有沒有把妳的計畫告訴他？
‎那個…葛布瑞拉…起火了
‎-天啊 ‎-那個叫什麼的東西…
‎-滅火器 ‎-對！
‎幹，等一下…
‎沒那麼糟
‎歡迎到曼海姆
‎（題標：這女孩著火了）
‎（小伊，我們凍結了 ‎妳的活存帳戶和信用卡）
‎（妳不停止胡鬧，就一毛也拿不到 ‎愛妳的爸爸媽媽）
‎謝謝你來
‎喔
‎妳不能假裝像妳這樣的女孩
‎會愛聽絕地控心術那種地下音樂
‎要是你沒錢參加比賽會怎樣？ ‎如果拳擊這條路走不下去呢？
‎我練了十年才有今天，不會走不下去
‎你想騙我的錢？可以
‎恭喜，我會替你出比賽錢
‎你只要依我的要求演戲
‎我要跟你假裝成情侶
‎這樣我爸媽才會給我錢
‎如果成功，就有一萬
‎-我要2萬5 ‎-什麼？
‎你剛才說八千
‎現在我說2萬5千
‎我媽要還債
‎-2萬5千，成交 ‎-好
‎好，那要怎麼做才行？
‎-…科威特那邊只能隱忍 ‎-嗨
‎-小伊！ ‎-小伊
‎-還記得佛克嗎？ ‎-當然記得，很棒的畫
‎我想告訴你們，我男友
‎他也喜歡藝術，他晚一點會來 ‎應該沒問題吧？
‎-當然 ‎-太好了
‎妳的…男友？
‎-對 ‎-哦，那…真好
‎你有點笨拙，不過幸好沒事
‎你…
‎曲尼也想來
‎-這裡好藝術 ‎-有吃的嗎？
‎有，在那邊
‎抱歉，老頭，我有急事，我超餓
‎-佛克，我失陪一下 ‎-是急事，抱歉
‎-有沒有薯條？ ‎-對
‎你看得懂嗎？屁眼
‎屁眼、屁眼、外星人屁眼
‎那是我見過最大的屁眼
‎但也是最棒的嗎？我不確定
‎你覺得呢？你個人最喜歡哪個屁眼？
‎這種詮釋真有意思
‎佛克，我想介紹一個人給你認識
‎等一下
‎你對其他畫作還有什麼感想？
‎當然有
‎這個、這個、這些全是狗屎
‎告訴我…
‎-這算什麼？ ‎-什麼算什麼？
‎你在搞笑嗎？要我幫你把 ‎整個自助餐都打包好嗎？
‎-好啊，拜託了，白痴 ‎-我以前也畫畫…
‎-智障 ‎-…那時我還小
‎後來我才開始像普通人工作
‎繳稅還有用工作為社會出力
‎我可沒那麼智障，畫畫像大娃娃 ‎做出這種垃圾
‎有問題嗎？
‎克勞斯！
‎你對我有意見？是嗎？
‎-好，我… ‎-想打架？
‎這就來驗收練習成果
‎冷靜點
‎謝謝邀請
‎今天我學到很多藝術的事
‎這樣應該至少有用吧，希望有
‎-那就這麼說定了？ ‎-對
‎等一下
‎-東仔？什麼事？ ‎-我會拿到錢，笨蛋
‎快安排比賽！
‎-真的嗎？ ‎-真的啦！
‎-你的錢從哪裡來？ ‎-別多問，只管安排比賽
‎押金是五千吧？我明天給你
‎沒問題，就這樣，對了，東仔
‎你跟你外公一起嗎？
‎-外公？ ‎-我是這邊嘻哈派對的保鏢
‎我剛才看到你外公了
‎克勞蒂亞，這…
‎這是很正常的…
‎很正常，對
‎寵壞的少女會離家、吸毒
‎胡混還想當廚師很正常
‎-完全正常 ‎-我是想說…
‎完全正常的是…
‎妳害怕小伊會…
‎像妳的…
‎-我的什麼？ ‎-我的人生經驗告訴我…
‎你只有守財奴的人生經驗
‎你的功用是擴增你爸的錢
‎你憑什麼認為你有資格說我…
‎也許因為我比妳 ‎更能體會小伊的心情
‎所以我覺得很重要，妳應該…
‎告訴她這件事
‎你晚上去綠房間睡，我受夠你了
‎滾啦，回家，睡一覺再來
‎-矬蛋，他在哪裡？ ‎-不知道，去找
‎騙子！我受夠了！
‎-妳每次都這樣，爛貨！ ‎-妳每次…
‎給我住嘴！回家去！
‎蠢女人！
‎我出去後，大家會感謝我
‎你的畢生至愛是你的右手
‎我以為你心智失常
‎我知道你媽幫你出錢買牙刷
‎你懂肛交，我很好奇
‎你被大塊頭的貨車司機盯上
‎像你那樣
‎-你來這裡做什麼？ ‎-來開創事業
‎你的事業？這邊的人都認識我 ‎外公，這樣很丟臉
‎你沒看過《街頭痞子》嗎？
‎錯，外公，這裡不是《街頭痞子》
‎-別說了 ‎-跟我來，拜託你
‎冷靜點，別惹麻煩
‎為老爸鼓掌！
‎好，不錯，現在為卡莎寇本鼓掌！
‎如果你非做不可
‎就這麼一次，拜託聽我說
‎大家雙手舉高，歡迎原子老二！
‎冠軍！
‎當然還有原子蜜穴！
‎你不要上去
‎好喔
‎-我記下了你的對手 ‎-是誰？
‎你今天要跟傳奇人物飆歌
‎-傳奇人物在嗎？ ‎-在
‎傳奇人物，在的話請上台
‎-傳奇人物在哪裡？ ‎-傳奇人物！
‎請上台，現身吧，你是傳奇人物？
‎這是飆歌比賽，你走錯地方了 ‎你是饒舌歌手嗎？
‎-你說呢？ ‎-我可以叫你的名字嗎？
‎不確定耶，你有那個能耐嗎？
‎那好吧
‎我們都在笑，但只要你確定就好
‎-他先開始，然後該你 ‎-別煩我了
‎清場！下節拍！
‎好，來了！
‎陽光，這是你的最後晚餐
‎這個糟老頭一定是從…
‎嘿，冷靜！
‎-糟老頭，你瘋了嗎？ ‎-對不起，我知道
‎人有失手嘛
‎不要臨陣退縮，繼續來
‎我根本沒感覺，但你打人應該退場
‎-繼續來吧 ‎-要不要繼續？
‎-對，沒關係 ‎-再下節拍
‎老人有時候會失控
‎我們不介意
‎好，再試別的法子
‎老頭好像逃出了養老院
‎你可知道這是啥？這叫麥克風
‎我不用保險套，就用這一支 ‎打遍天下無敵手
‎然後我搶在他們頭裡贏得寶座
‎你還在聽嗎？助聽器開了沒？
‎讀我的唇，老頭…
‎吸我的屌
‎她是我妹妹原子蜜穴，現在由她接手
‎情況不妙，你到底來攪和什麼？
‎你不嫌太老？我打給養老院
‎他們會來抓你回去
‎掌聲鼓勵！
‎-走吧 ‎-不要，很好看
‎傳奇人物，老頭，你要馬上開始
‎你可以明天再寫購物清單 ‎拜託，該你饒舌了
‎節奏開始了，你快點饒舌
‎節奏都下了，你快點開始
‎-快啊！ ‎-你外公想活得自在
‎-快點開始，不然就下台 ‎-好
‎-沒問題 ‎-加油
‎傳奇人物，現在你有機會說服我們
‎你叫我糟老頭，你說得沒錯
‎因為我在布萊希特年代，上過你祖母
‎1960年代，我是嬉皮，輪幹親戚
‎有一次我茫到極點 ‎還上了你在普萊西德湖的叔叔
‎我們剛見面時，兄弟 ‎你還在你媽肚子裡
‎你見過我老二那麼多次 ‎最後果然成為遜咖老二
‎圍牆倒塌，你又醜又小 ‎我悄悄混進你其他家人裡
‎我要澄清，只有你妹，我絕對不碰
‎不能幹我的親生孩子
‎-好，我想大家都沒料到 ‎-還滿不錯的
‎別忘了冠軍是誰！做波浪！
‎-現在誰是贏家？ ‎-我們第二輪之後決定
‎我要先去跟我外孫喝一杯
‎要回來喔！
‎你的好心情都收到哪裡去了？ ‎笑一個，剛才的表演很酷！
‎我們兩個可唱不出來 ‎我很想有那樣的外公
‎給他機會，他還請我們喝啤酒
‎剛才太酷了！你怎麼這麼強？
‎布萊希特是誰啊？ ‎又是希特勒那派人？
‎這塊大玻璃是誰？
‎不能說“玻璃”了，要說“文青”
‎-他是曲尼 ‎-你好，曲尼
‎你好，東仔的外公
‎我收到一段影片 ‎有人把剛才的表演錄下來
‎我朋友卡蜜拉有一位公關經紀人
‎你一定要打給他，給他看影片 ‎他喜歡這種東西
‎不必這麼正經，這瓶什麼東西？
‎他們瘋了嗎？酒瓶只有半滿，混蛋
‎公關經紀人詐騙！你唱饒舌多久了？
‎真的很酷，都那把年紀了…
‎他即興跟那人互動唱出來的
‎你外公其實很聰明
‎是喔
‎他這輩子都在詆毀別人，是他的強項
‎-沒有，他真的很聰明 ‎-聽著
‎他去坐牢，因為他開槍打中別人的腳
‎原本待四年就可以出獄
‎可是他又因為打人多了兩年
‎後來他出獄一週，卻過不慣自由生活
‎跑去搶郵局銀行，沒想到那不是銀行
‎只是郵局，他就搶了一堆郵票
‎他因為這些蠢事，總共坐牢14年
‎妳覺得這樣叫聰明嗎？
‎妳可以立刻匯五千給我嗎？
‎-我想跟你談談這件事 ‎-什麼？
‎-我爸媽凍結了我的帳戶 ‎-怎麼回事？
‎-對，我們會想辦法，我爸媽… ‎-妳在耍我嗎？
‎我後天就需要這筆錢！
‎我們…
‎-我們去我家，然後… ‎-然後怎樣？
‎我們要施加壓力
‎只有這樣才能進來而不被發現
‎開燈
‎開燈一下子就好
‎-不行！ ‎-開燈，一下子就好
‎乖乖！
‎不會吧！
‎-你們到底多有錢？ ‎-不知道
‎來，我給你看一樣東西
‎七千
‎1萬8千
‎讚啊，這一張就夠我們還清債務了
‎15萬2千…
‎2萬5千，對吧？
‎出差錯時，我會偷一些出去 ‎你就有錢了
‎你媽為什麼會欠債？
‎我們開加油站，她欠了1萬4千
‎我也欠銀行三千
‎-你去貸款嗎？ ‎-對
‎不知道，我媽只有那間加油站
‎古董性愛玩具
‎自慰棒我懂，但是…
‎這是幹嘛的？
‎你可以試用
‎全都是因為這個
‎我爺爺22歲時發明的，為了引擎
‎不會吧
‎這些全是因為一顆螺絲？
‎哇賽
‎妳家到底多大？
‎妳爸媽在哪裡？
‎對，我們要…
‎引起他們注意
‎-我不想逼妳做什麼事 ‎-沒關係，可以
‎你需要錢，我們來吧
‎-要看起來逼真，對嗎？ ‎-對
‎-好，來練一下 ‎-幹嘛？
‎幹嘛？是妳的點子耶
‎對，好
‎那…你可以亂親我一陣嗎？
‎-亂親妳？ ‎-對
‎亂親
‎就是亂親一把
‎抱歉，我只會好好的親
‎-等等… ‎-怎樣？
‎你幹嘛那樣推我？你親得好怪
‎我才沒有
‎我以前有個女友，她根本不喜歡我
‎她跟我在一起，就是因為我吻功太高
‎-是喔，恭喜 ‎-謝謝
‎那…
‎-把我推到門上 ‎-好
‎好
‎很好，有用了，很棒
‎好
‎-你幹嘛…停！ ‎-怎樣？
‎-夠了
‎-你做什麼？ ‎-嘿！
‎-讓我來 ‎-讓…
‎我自己來，好啦
‎-妳在幹嘛？ ‎-我在脫鞋
‎脫好了嗎？好了？
‎真是誇張
‎這是你做過最誇張的事嗎？
‎-我有一次倒車開進麥當勞的得來速 ‎-你倒車開進…
‎夠了！
‎你不敲門的嗎？
‎-夠了，伊莎貝！ ‎-小心！
‎還跟個混混！搞什麼！
‎東仔和我是戀人，接受事實吧
‎-想耍我沒那麼容易 ‎-你不信？
‎出去！滾出我的房子！
‎東仔，別走！
‎你就是不懂兩個人可以墜入愛河
‎因為愛而在一起，是的，爸爸
‎是真的，世上有女人因為愛 ‎而跟男人在一起！
‎但我知道你不會懂的，抱歉
‎對不起！
‎東仔，沒事
‎對不起，我…
‎-我要搬去跟東仔住 ‎-什麼？
‎什麼？
‎媽媽
‎媽，她是小伊
‎妳好
‎幸會
‎好，來
‎-她瞪我 ‎-沒事啦
‎別放在心上
‎妳睡這裡，我睡那邊
‎（傳訊息給卡蜜拉 ‎可以去妳那邊睡嗎？）
‎妳跟妳爸媽要什麼？錢嗎？
‎他們替我設了一個活存帳戶 ‎我要等到25歲才能提領
‎可是我現在就想要，因為…
‎因為我不想去念大學
‎我想受訓當廚師
‎酷
‎對，我…
‎-我覺得我會很喜歡 ‎-那工作超級讚的
‎謝謝
‎謝謝你沒有嘲笑我的狀況
‎妳證實了我的論點
‎有錢人太蠢，身在福中不知福
‎請解釋
‎為什麼我不知福？
‎人一有錢，想做什麼都可以
‎但你們不做，因為你們是智障
‎可是我在做想做的事
‎我要去紐約受訓當廚師
‎也許妳可以在我家煮點東西 ‎不過我們只有便宜貨
‎不知道香料過期了沒
‎好，這是挑戰
‎忽然間她站在我面前，不只人肥
‎我發誓，她的肚子都垂到大腿了
‎結果妳也沒先問就恭喜她懷孕
‎-妳故意要氣她 ‎-沒有！
‎-她是懷孕了！ ‎-但我認識她，她只是肥
‎-曲尼還是只對著妳自慰 ‎-少來
‎好，我現在正式成為同志
‎-外公 ‎-怎麼了？
‎-做菜？ ‎-你現在是同志
‎-同志饒舌歌手 ‎-我在眼鏡行等了45分鐘
‎-結果他先叫了一個蕾絲邊 ‎-少胡扯了
‎如果要當同志才能接受服務 ‎那我就是同志
‎或許人家只是以為你是街友
‎你們當時又不在場
‎對了，那個搞公關的 ‎覺得我的影片很酷
‎他之前在網路上還是哪裡看過
‎真的？酷
‎我在牢裡蹲了14年…
‎這是我見過最難看的晚餐
‎吃吃看再說
‎竟然好吃耶
‎怎麼會這樣
‎-這鬼東西味道不錯 ‎-妳怎麼煮的？
‎真好吃
‎謝謝
‎還有嗎？
‎當然
‎（爸爸：三通未接來電）
‎晚安
‎晚安，卡蜜拉和小伊
‎一個朋友的奶奶昨晚過世了 ‎我不想吵醒你
‎真是的
‎情感支持，對吧？
‎你都拿巧克力醬塗麵包嗎？
‎有時候會
‎你喜歡嗎？
‎我注意到一件事
‎妳是混球
‎是真的
‎妳一點也不友善
‎妳不說“用餐愉快”或“乾杯”
‎有人打噴嚏時，妳也不說“保佑你”
‎我以為有錢人至少會很友善
‎她根本沒注意到我沒回答 ‎她根本不在乎
‎所以妳是混球 ‎因為妳以為別人也是混球
‎我就是說不出那些話，從以前就不行
‎為什麼要說“用餐愉快”？
‎最糟的是我爸媽晚上喝酒 ‎他們碰杯時會說
‎“永保健康”
‎-超爛的 ‎-真的
‎天啊，有夠爛
‎有人打噴嚏時，我會想說
‎“不要那麼大聲，好噁心”
‎因為大家那樣說都不是真心的
‎也許吧
‎-我會數筆畫 ‎-你這話題也跳得太遠
‎妳說了怪話，我也說怪話
‎什麼叫“算筆畫”？
‎-說一個詞 ‎-詞
‎-不對，說個長一點的 ‎-聲明
‎-25畫 ‎-什麼？總筆畫數嗎？
‎-間斷 ‎-妳要說我知道的詞彙
‎蘋果汁樹
‎-49畫，蘋果汁樹是什麼鬼？ ‎-不怕花生醬
‎-不怕還是怕？ ‎-不怕
‎43畫
‎不知道，我就是會，像是一股衝動
‎有個節目，叫什麼來著的？
‎-《賭一場》？ ‎-對，就是那個
‎對，小時候我很想上那節目
‎這種能力有什麼用？
‎幹嘛？
‎你跟你外公一樣
‎-我現在也非常聰明嗎？ ‎-這個嘛…
‎如果你或你外公的出身跟我一樣…
‎有用不完的錢
‎上學、花費都不缺
‎你會念天文學，而不是混這行
‎混什麼？我沒混，我打拳擊
‎我帶妳去看我混哪裡，走
‎《管理家雜誌》提到我們了
‎名列德國最有錢的50個家族之一
‎我們不能放過他們，要狠狠告他們
‎-要放中間 ‎-我已經找了律師
‎偏偏是現在，小伊跟一個 ‎曼海姆的混混在一起
‎她根本是請人綁架她
‎曼弗列德，有意思，我們剛才算錯了
‎你的資產比之前多2千7百萬
‎我不是要你把我們弄得更有錢
‎我要你做出我們不過是 ‎普通又無趣的大富翁
‎受不了！
‎-曼弗列德 ‎-不好意思
‎你想每個月給她三千？
‎對，如果她念大學的話
‎再加上出錢讓她去大學附近
‎上最頂級的烹飪課 ‎反正也沒壞處，是吧？
‎也許那樣能讓她想清楚
‎右邊、左邊，很棒！
‎守住，妳要怎麼守？
‎好耶！
‎-太浮躁了 ‎-好，知道了
‎我會讓你吃癟
‎-他剛才說什麼？ ‎-沒聽懂
‎兩個打一個！
‎好
‎我應該好好練拳了
‎東仔！你要早點去加油站
‎我要去電動幫浦場
‎我還沒有好好訓練，不能去
‎對不起，沒辦法，這件事很重要
‎聽到了嗎？
‎年輕人，你不回答嗎？
‎好，我去就是了
‎-你在那邊工作？ ‎-兼職
‎要當職業拳擊手，可以兼職嗎？
‎-我非做不可 ‎-今晚要開派對
‎對吧？
‎小伊，妳也來，今晚要開派對
‎你們只是要我出錢，可是我沒錢
‎在曼海姆開派對不用錢
‎真是的，有錢人連開派對都不懂
‎-我當然懂 ‎-那今晚就一起來
‎不要睡十小時的美容覺
‎（爸爸）
‎小伊？
‎她拒接我的電話，我打給克勞斯
‎把儀器關掉
‎今天只要一桶
‎不用找了
‎再見
‎（人人加油都找貝蒂）
‎東仔！
‎你在幹嘛？我們還有20分鐘才打烊
‎反正根本沒顧客 ‎我要走了，跟人有約
‎胡扯，開店！我要帶外公看加油站
‎-喂！ ‎-“人人加油都找貝蒂”，好
‎對
‎這裡還不賴
‎電動幫浦要放那邊
‎對，好科幻，也讓客人上網充電吧？
‎對
‎女兒，妳真的做出成績了，有事業
‎叮叮，銀子入袋
‎-真酷 ‎-你們可以留下，我走了
‎慢著，奧斯卡，派對在哪裡？
‎-跟你沒關係 ‎-別這樣，我有事要慶祝
‎我拿到唱片邀約了！
‎-少胡扯了 ‎-不是胡扯，唱片邀約和製作人
‎對，我拿到唱片約了
‎-真的嗎？ ‎-派對在哪裡？
‎烈酒啊
‎可以來烈酒嗎？
‎嘿！
‎-你開心嗎？ ‎-什麼？
‎-你開心嗎？ ‎-開心
‎看到那邊的女人了嗎？她給我電話
‎-我要傳老二照片過去 ‎-嘿！
‎不會吧？不要啦！
‎我跟妳說話時，妳要看著我 ‎老二照片可不是開玩笑的
‎知道為什麼嗎？這樣她就可以驗貨
‎你爸是做什麼的？
‎-工程 ‎-你媽呢？
‎不要在我傳老二照的時候問起我媽
‎你媽是做什麼的？叫什麼名字？ ‎你愛你媽嗎？
‎閉嘴，專心看她的反應
‎-妳多學著點 ‎-她沒告你你就走運了
‎等著瞧吧
‎（媽媽的手機）
‎-不要說我媽了！ ‎-你可以看到她是否已讀
‎我媽不用聊天程式 ‎剛才那是媒體簡訊
‎你擔心她會看到你老二 ‎還是擔心她會回傳裸體照片給你？
‎-他在裡面嗎？ ‎-他在，曲尼！
‎曲尼！喂！
‎看桌子
‎看桌子啦！
‎桌子！
‎轉身！
‎她進去了，幹
‎好慘
‎-逃啊！ ‎-她看了
‎法蘭克福有個很優秀的拳擊經紀公司
‎那你一定要過去
‎不可能
‎東仔，你相信自己有才華嗎？
‎你真心相信自己的才華嗎？
‎那你就…你不能一直待在加油站
‎妳幹嘛這麼在意？
‎我在曼海姆有粉絲，那是好基礎
‎妳還要我怎樣？
‎反正我們也不會有結果 ‎不如盡量利用
‎她知道克勞斯在錄影 ‎拜託，這是演出來的
‎-好嗎？ ‎-媽的
‎我的香料呢？
‎喝茫了嗎？你們怎麼搞的？
‎-媽！ ‎-知道現在幾點嗎？很晚了
‎喝醉了？
‎告訴你，要是你明天不給我清醒過來
‎你給我去加油站 ‎我才不管你過得怎麼樣
‎-親一個 ‎-你臭死了，混蛋
‎伊莎貝，妳幹嘛脫上衣？
‎因為我很熱，什麼蠢問題
‎我覺得你媽不喜歡我
‎我媽超愛妳，可是她不喜歡光明會
‎我又不是光明會的
‎笨，所有百萬富翁都是光明會的
‎錯，你只是嫉妒我們有錢，你們沒有 ‎要哭就哭吧
‎其實我們是億萬富翁
‎媽的！
‎你把我怎麼了？
‎你把我怎麼了？我從來沒…
‎-…喝醉過 ‎-是哦
‎我爸媽臥房以前也有這樣的照片
‎他們也這樣躺著
‎身體靠近，互相偎倚
‎小時候我都覺得那樣很怪
‎我以為…
‎他們有問題
‎他們為什麼要那樣躺著呢？
‎他們從來不做別的事
‎那時候好怪
‎醒來
‎哈囉
‎妳爸媽來了
‎什麼事？
‎小伊，妳贏了
‎請跟我們回家
‎妳會拿到活存帳戶裡所有的錢
‎不要再氣我們了
‎懂了嗎？好，去收東西
‎好
‎我要先去上班，做人要公平
‎我應該做上幾天，等他們找到人接替
‎好，沒關係
‎但這個…這件事就此結束
‎妳說這件事會結束
‎好
‎-那… ‎-那…
‎（匯款）
‎好，又可以了，我匯給你
‎東仔
‎你真的確定你不想…
‎用這筆錢走職業生涯？
‎這是妳臨走前的最後忠告嗎？
‎算了
‎我該怎麼投資我的錢 ‎億萬富翁有何建議？
‎妳竟然建議我拋下我媽？
‎東仔，你已經為她負債了
‎妳不習慣這種事吧？ ‎一家人凝聚在一起，努力餬口
‎當我沒說
‎好，妳會走，還是…
‎你為什麼這麼衝？
‎因為我受夠了，行嗎？
‎我受夠了你們這種人
‎妳完全不懂這對我媽有多重要 ‎她一直一無所有
‎又有這麼沒用的爸爸 ‎她得獨自扶養我
‎讓她擁有一樣東西，意義很重大
‎可是現在來到這裡，卻…
‎我為剛才說的話道歉
‎再見
‎好…
‎-我們不必… ‎-沒事啦
‎妳有妳的錢，我有我的，大家都高興
‎去紐約好好享受吧
‎再見
‎小心！
‎沒事吧？
‎麻夫
‎妳還要等多久？
‎到葛布瑞拉把別人害死嗎？
‎叫我？
‎對…葛布瑞拉，去換衣服
‎妳被解雇了
‎怎樣？現在這樣
‎低頭
‎怎麼搞的？來點動作！加把勁！來！
‎好好打！出拳！ ‎你在睡覺嗎？在幹嘛？
‎快，三記上勾拳！來！
‎東仔，福柯維奇會把你打爆的！
‎你是怎麼搞的？
‎活存帳戶關閉了，妳可以領錢了
‎現在起妳自己作主
‎希望妳能為自己負責
‎（登入）
‎（帳目細節總覽）
‎（報名山提諾的招牌烹飪課程）
‎（兩年招牌廚師課程）
‎（帳戶總額）
‎（匿名捐款）
‎（葛布瑞拉瑞奇）
‎（已匯款）
‎（傳奇人物《到處都是外地人》 ‎官方影片）
‎他們到處都是！
‎我是在坐牢還是搭上了長途車
‎好像來到柬埔寨，這裡景物全非
‎（外地人）
‎外地人，有夠爛
‎我好像在自己國家環遊世界
‎那個人不錯
‎就近度個假
‎騎駱駝的是移民
‎不管什麼膚色
‎傳奇人物會上你阿姨，就近度個假
‎騎駱駝的是移民，不管什麼膚色
‎280萬
‎對，開心嗎？
‎東仔的房間有壁癌
‎他外公是罪犯
‎他媽媽討厭我 ‎大概因為她自己的人生一團糟
‎我…永遠沒辦法…
‎跟東仔那樣的人在一起
‎-那我為什麼想他？ ‎-是賀爾蒙作祟
‎或者因為情感刺激 ‎使妳腦子裡的新陳代謝失常
‎也稱作戀愛，會發生
‎也會消失
‎對，妳說得對
‎我當然對
‎希望明天就會消失了
‎我需要快點忘記他，這樣不好
‎晚安
‎晚安，卡蜜拉
‎經驗15年，牆上留名言
‎你還不到15歲，我是傳奇人物
‎坐牢坐到頭髮白，手上有傷疤
‎我要打敗所有你的超級英雄 ‎就憑我，傳奇人物
‎我身後有死神在等
‎但誰也消滅不了我
‎都很不錯，但是太吵了
‎真的，這樣不行
‎你是我的拳手 ‎你以為我會讓你這樣下場比賽？
‎-沒事啦 ‎-東仔，爛透了
‎大情聖不是拳擊手，知道為什麼嗎？
‎心動的時候，就打不出拳頭
‎老拳擊名言
‎各位，看緊女朋友！
‎國王來了！
‎嘿
‎打錯了
‎場上容不下兩件事，女孩…
‎-和海德堡 ‎-奧斯卡！
‎-我成了網路名人 ‎-管你是什麼
‎我簽約了！
‎我是說在網路上…
‎網路上和…唱片
‎他們幫我開了個有三萬歐元的帳戶
‎你知道那是什麼意思嗎？
‎還妳，我自己出比賽的錢
‎我外公在資助我，我不要妳的錢
‎-東仔，那是你的錢 ‎-我不要妳的臭錢
‎你沒必要這樣對我吧？
‎-我對你向來有話直說 ‎-有話直說？
‎你原本打算騙我的錢，記得嗎？
‎天啊，說得好像妳會損失慘重一樣 ‎根本是九牛一毛吧
‎所以我成了壞人了？ ‎因為我給你錢，要你幫我花？
‎可是你傷了我的感情就沒關係…
‎傷了妳的感情？什麼？
‎-我都笑死了，什麼感情？ ‎-對
‎我這種有錢人哪有感情
‎只有你這種可憐又沒用的東仔才有 ‎你的人生過得好辛苦
‎知道嗎？我根本不想跟妳說話 ‎很高興這件鳥事結束了
‎我才高興呢
‎我還得換床單才能把房間的臭味弄掉
‎什麼？
‎對，妳有點臭
‎我得用90度熱水 ‎跟我的運動衣一起洗
‎東仔！你才住在惡臭堆裡！
‎你連房間牆上的壁癌都沒發現吧？
‎噁心死了！怎麼會沒人想弄掉？
‎你媽整天都在做什麼？
‎-去妳的，小伊！ ‎-去你的！
‎知道嗎？妳可悲又不快樂
‎而且會延續到整個後半輩子！
‎對，那你在加油站工作就會快樂吧？
‎你知道你跟尤柯維奇對打 ‎是穩輸的吧？
‎是福柯維奇！
‎你連教練講話都聽不懂！
‎去死啦！
‎你們在偷聽？
‎小伊，妳跟這男孩處得不好，是…
‎妳竟然要教我怎麼跟男人相處？
‎小伊，冷靜點
‎不，妳說，要怎麼做？ ‎怎樣才能找到真正有錢的男人？
‎可以登什麼特別廣告嗎？
‎-妳是怎麼找到爸爸的？ ‎-小伊！
‎假設我跟妳一樣好了
‎我要找超有錢的男人
‎至少我不必改姓 ‎當時那樣就夠了嗎？
‎把妳的姓改得更有貴族味 ‎因為有錢人會找有錢人聯姻？
‎小伊，夠了
‎還是得先懷孕才行？
‎妳在婚禮上已經懷孕了
‎我是妳變有錢的應變手段嗎？
‎不
‎妳的人生全是謊言
‎直拳
‎兩個勾拳，一左兩右
‎再一次！好好打！
‎再一次！對！
‎好好打！
‎來啊！
‎打扁那胖子！上！
‎幹！
‎媽的！
‎（上傳）
‎這是妳外婆
‎我只有她這張照片
‎她年紀輕輕就死了，那不是謊言
‎這張照片是我兩歲時拍的
‎她把我關在車上，自己跑去狂歡
‎警察幾個小時之後救我出來
‎我留著這張照片…
‎免得自己忘記我的出身
‎還有我為什麼要改名字
‎我們兩個有共通點
‎我們都不想成為自己的媽媽
‎對不起
‎（卡蜜拉：妳會想看這個）
‎-她不喜歡光明會 ‎-我又不是光明會的
‎笨，所有百萬富翁都是光明會的
‎錯，你只是嫉妒我們有錢，你們沒有 ‎要哭就哭吧
‎其實我們是億萬富翁
‎（喝醉的億萬富翁）
‎混蛋
‎（亞尼斯）
‎（亞尼斯福柯維奇經紀公司）
‎東仔，所有債務都還清了，結束了
‎我們可以好好營業了！
‎喂，你可以高興點嗎？
‎喂？
‎什麼？矬蛋…
‎什麼？怎麼…退出？
‎別又來了
‎可惡！
‎媽的！
‎幹！
‎慘
‎（登入）
‎（德國銀行-網路理財）
‎（新小伊漢堡）
‎好，不錯
‎我第一次在這家爛店吃東西
‎用餐愉快
‎小伊，日安，妳好嗎？
‎葛布瑞拉！
‎妳好漂亮！
‎謝謝，我也很好
‎我要一份起司漢堡，謝謝，動作快
‎妳好有錢喔
‎對，我很多錢，我只是來打工玩玩
‎不必找錢了
‎我要回米蘭了，我在那邊很有錢
‎永遠不要再見
‎妳在耍我嗎？
‎去妳的！妳給他們錢，叫他們退出！
‎-妳瘋了嗎？ ‎-警察快到了
‎你把那段影片上傳了，混蛋！
‎妳以為兩件事可以相提並論？
‎快走！如果警察抓到你…
‎-我才不管！ ‎-不要說出你的名字，快走！
‎怎麼會有妳這種人？
‎我才想問你咧！
‎（曲尼：你外公出去 ‎找那個白痴饒舌歌手了）
‎-我要跟妳借車 ‎-什麼？
‎我媽開走我的了，我要借用妳的
‎不然外公會去坐牢 ‎給我車鑰匙或是車子，幫幫我！
‎拜託！
‎為什麼他又會去坐牢？
‎因為有個饒舌歌手在網路上酸他
‎我告訴過那個糟老頭 ‎叫他不要那麼大嘴巴
‎然後他就閉嘴了
‎我打了他，一記右拳，一記上勾拳
‎把他打趴在地上
‎混蛋！讓老頭丟臉，去死啦！
‎-看我打扁你！ ‎-快滾，笨老頭！
‎滾啦！
‎放開他！
‎-不！放手！ ‎-住手！
‎我不要聽他胡扯！白痴！
‎去他們的！
‎去他們大家的！白痴！
‎我連自己在哪個星球都不知道了
‎到處都是文青和混球！
‎你打20幾歲的人好回去坐牢嗎？
‎你以為我看不出來嗎？
‎你怕監獄外的世界，所以你去唱饒舌
‎但你要做就好好做
‎適應一下，人生就是這樣
‎一直都看到這種動作
‎你不懂，要這樣才能滑手機
‎滑手機逛網路
‎大家為什麼在市中心 ‎開那麼巨大的吉普車？
‎-到底在搞什麼？ ‎-我知道，很沒道理
‎-他們要開去哪裡？ ‎-現在都是這樣
‎我需要…線上…數位…囚犯釋放號碼
‎預約…之類的
‎你需要預約？
‎-你一定要預約嗎？ ‎-對，我沒有身分證
‎-你沒有身分證？ ‎-沒有
‎這也是麻煩事之一
‎好，我會幫你
‎我會幫你拿回身分證
‎-好 ‎-好嗎？
‎-但你現在要冷靜 ‎-當然，我會冷靜
‎我外孫好聰明
‎對，我也是
‎聰明
‎影片的事對不起
‎我不想承認…
‎我這樣的人也會喜歡妳那樣的人
‎妳不臭
‎我只想…其實…
‎妳很香
‎太香了
‎我從來不覺得我家很丟臉
‎或者我們只買便宜貨
‎我從沒注意到房間的壁癌
‎或是我綽號東仔 ‎我對用餐禮儀一點概念也沒有
‎我過去從來不在乎那些
‎結果妳跑出來
‎忽然間我覺得自慚形穢
‎我在妳身邊，永遠會覺得自慚形穢
‎我會打給亞尼斯的經紀公司
‎我會把事情說清楚
‎我會刪掉那支影片
‎矬蛋，比賽還是會舉行
‎就這樣說定
‎我會贏，懂嗎？
‎（富家子弟的點心 ‎主題標籤：古柯鹼、嘔吐物）
‎我爸的老二比我想像中還小
‎不夠買一輛特斯拉給我 ‎所以我現在開的是捷豹
‎天啊，又來了，我們當然會送去戰區 ‎不然呢？
‎他們應該在街頭火拼嗎？
‎世界上的國家都不夠多
‎也該去火星殖民了 ‎這樣我才終於有機會度假
‎對，我跟我爸討論過，他也很興奮
‎那表示我可以從他的公司開始做 ‎一面念書一面做出一番成就
‎可是你行嗎？
‎我是說有所成就？
‎不管你會有什麼成就 ‎那都是你欠你爺爺的錢
‎那種感覺還像名符其實的成功嗎？
‎好，謝謝
‎總之，這是千載難逢的機會
‎我只要選對時機
‎你想的話就過來
‎我只訓練了一小時
‎-什麼事這麼急？ ‎-東仔…
‎那個叫小伊的，你要再去找她
‎電動幫浦出了點…
‎保險公司的事，文書作業 ‎我們不會有問題，只缺了兩千
‎要修理的錢，我們需要再投資 ‎四千塊就足夠了
‎但那不成問題，你只要再去找她
‎我不要再讓錢一去無回了
‎什麼？
‎媽媽，我想打拳擊，全心投入
‎我需要去法蘭克福 ‎有正式的經紀公司
‎怎麼了？怎麼胡說八道起來了？
‎不是胡說八道
‎-我不要再管這個爛攤子了 ‎-冷靜一點
‎拜託，媽媽
‎-把加油站關掉 ‎-什麼？
‎-去找工作吧 ‎-什麼？我是說…
‎-胡說八道什麼… ‎-去找工作！
‎東仔！別走，東仔！
‎東仔！等等！別走！我找不到工作！
‎我什麼都不會！
‎卡蜜拉，妳是我認識最聰明的人
‎-妳好可憐 ‎-我帳戶裡有兩百多萬
‎-可是我感覺很糟 ‎-也許妳感冒了
‎卡蜜拉，說真的，那不是我賺來的
‎我沒有努力掙得這筆錢 ‎為什麼還拿到錢？
‎妳之前想拿錢去做什麼？
‎去紐約上烹飪課
‎那妳現在為什麼不在紐約？
‎妳知道錢為什麼讓我開心嗎？
‎因為我有卡蜜拉的心
‎這顆心只要有錢就高興得怦怦跳
‎可是妳呢…
‎妳有一顆古怪的小伊心 ‎錢不會讓它高興，它不喜歡錢
‎讓它高興的是其他事情
‎我剛才說的好棒哦
‎（“我們的友誼比錢重要” ‎我說的）
‎-有沒有看到我媽？ ‎-放輕鬆
‎她會來的
‎-你專心想比賽 ‎-我同意
‎她沒接手機
‎矬蛋，你要去找她，我很擔心
‎嘿！
‎我會去找工作
‎對不起
‎我也對不起
‎閉嘴
‎（要參加高中會考）
‎目前冠軍亞尼斯福柯維奇登場！
‎耶誕老頭，回家啦！
‎注視他的眼睛，不要露出恐懼
‎他參加了高中會考嗎？
‎-你好，一切好吧？ ‎-你好
‎他人很好耶
‎好！
‎-繼續！ ‎-就是這樣！
‎還擊！
‎保持清醒！
‎東仔，擋住攻勢！
‎要守禦啊！
‎給他好看！
‎揍他！
‎怎麼啦，老兄？
‎你要出其不意
‎那混球會讀心術
‎東仔！聽好，你要讓他措手不及
‎別說話！
‎他都知道我要做什麼，他會讀心術
‎那傢伙考過了高中會考
‎（緊急出口）
‎他會打死他的
‎他要丟毛巾！ ‎那樣不行，我看不下去了！
‎我買下了那間漢堡店
‎我知道很瘋狂
‎但我從來沒有像跟你在一起時 ‎這麼充滿活力
‎這一切都很瘋狂！
‎-她去做什麼？ ‎-沒關係，他需要
‎-沒事了 ‎-我不想去紐約
‎我也不會被人勸退愛你的念頭
‎我要隨心所欲去做 ‎而不是做自以為是的事
‎我要跟你在一起
‎你不用自慚形穢
‎你很完美
‎-你還好嗎？ ‎-好極了
‎我還想告訴你一件最重要的事…
‎東仔！
‎我永遠沒辦法帶妳去看歌劇
‎-歌劇是世界最爛的東西 ‎-好
‎我會重新裝潢你房間
‎我還可以叫東仔嗎？
‎除非你不嘲笑我做美甲
‎朝我走一步，好
‎我根本不知道美甲是什麼
‎準備好了嗎？
‎你想贏還是…
‎開始！
‎來吧！
‎好！再來！
‎一、二、三！
‎他出局了！
‎我好高興！高個子！
‎我好高興！
‎就這樣，他們總算在一起了
‎但是當然還有一些懸而未解的問題
‎外公真的會成為饒舌歌手嗎？
‎貝蒂會找到工作嗎？
‎卡蜜拉會不會也想跟身分懸殊的男人 ‎在一起，把曲尼奪走呢？
‎當然還有，小伊和東仔之後會怎樣？
‎這是小伊生平第一次對未來毫無頭緒
‎可是那樣沒關係 ‎因為這他媽的就是人生！